Traduzione: criz91, Arden, Sayda, Alle83, Stimaship, Temperance, nina_bach.
Revisione: anto* WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E01
Lo stai tirando fuori? No...
Guardate qui.
1924
- Il ritratto dell'afflizione. - Chi è afflitto?
- Il re, secondo Robert. - Perché?
E' costretto ad avere a che fare con un governo laburista. Cosa ne pensi?
A me non sembra afflitto. Sembra sempre il solito.
Che obiezioni hai contro il signor MacDonald?
Che il Primo Ministro sia figlio di un fattore?
Non m'importerebbe nemmeno se fosse figlio di Fu Manchu.
Ciò che mi preoccupa è vedere il nostro governo
intento a distruggere gente come noi e tutto ciò che rappresentiamo.
Aspettiamo di vedere cosa succede prima di farci prendere dal panico.
Dov'è Edith?
Doveva incontrarsi con una signora al villaggio.
- E tu? Va tutto bene alla scuola? - Di che si tratta?
Hanno insignito il sostituto del signor Adams nel consiglio scolastico.
Nessun problema.
Credevo l'avrebbero chiesto a me.
Mi sento un po' in colpa per la scuola. Dovrei occuparmene di più.
Quest'anno consegno io i premi. Vieni con me.
Barrow, puoi portar via il tè?
Temo che Lady Edith se lo sia perso, e la balia scenderà a breve.
Sarà meglio che scappi.
Resta a vederli.
Non appena saranno in grado di rispondermi.
- Sybbie parla già. - Vero. Perché mi chiama Asi?
Per via del gioco cui hai partecipato, attacca la coda all'asino.
Non posso essere il nonno, o qualcosa di un po' più dignitoso?
Temo tu sia Asi per ora.
Non voglio inizi a dirlo anche George.
Eccoli qui.
Ciao ciao, tesorini.
Ciao, Asi.
George, vieni a sederti qui, tesoro.
Mettetelo lì, ci penso io.
Non fare così. Può farlo Ena.
Perché dovrebbe farlo lei e non io?
Non abbiamo più una vera cameriera di cucina, dobbiamo dividerci le mansioni.
Cosa c'è che non va?
Daisy sta brontolando perché non hanno rimpiazzato Ivy.
A Skelton Park sono rimasti un maggiordomo, una cuoca, due cameriere,
e una donna delle pulizie che viene dal villaggio, e basta.
- Come diamine fa a funzionare tutto? - Non lo so.
Perché la gente che lavorava lì è andata via?
Preferiscono lavorare in fabbrica o nei negozi.
Preferiscono gli orari che si fanno lì.
Mi dimentico anche della testa.
Sono scesa a ricordavi che il prossimo sabato è il loro trentaquattresimo anniversario.
Un'anticipazione, in caso voleste preparare una torta.
- Suppongo ci sarà una cena. - Non lo so.
Trentaquattro anni!
Se mi sposassi quest'anno, come sarebbero le cose nel 1958?
Dubito di dovermene preoccupare.
Credete che lasceremo il servizio anche noi?
Tu starai benissimo. Puoi andare alla fattoria del signor Mason.
- Io invece? - Ma potrei?
Cosa ne so io di coltivazione, di ordinare provviste o di far di conto?
E se non fossi capace d'affrontare una nuova vita?
Se per te va bene, avrei da affrontare la cena di stasera.
Comincia con i paté di salmone, mentre io faccio la maionese al limone.
Abbiamo ricevuto buone notizie oggi.
Hanno chiesto a Tim di diventare capo dei pompieri della tenuta.
Ma che bello.
Congratulazioni.
Posso offrirvi dell'altro tè?
No, grazie.
E tu Marigold?
Hai finito?
Adoro sentirla fare i versetti, così...
serena e felice.
Ci siamo quasi dimenticati che non è una dei nostri, vero, Tim?
E' semplicemente adorabile. Ma che bei capelli hai, tesoro.
Mi chiedo da dove abbia preso quel colore, non ho mai conosciuto i genitori.
- No? - No.
La madre era una vecchia amica di Tim, ma non ho mai incontrato nessuno dei due.
Guardate che ore sono, non dovremmo trattenervi.
Brava.
- Sarà il caso che vada. - Hai preso il tuo orsacchiotto?
Di' ciao.
Ciao.
Grazie per...
Grazie.
Ha un debole per te.
Non essere sciocca.
Mi piace tanto questa luce serale.
Dovrò riferirlo a Lord Merton.
Prendetemi pure in giro se volete, ma non voglio essere corteggiata
né da lui né da nessun altro Lord.
Questo sì che è un peccato, mi ha chiesto di aiutarlo nel corteggiamento.
- Che cosa? - Non vuole importunarvi,
perciò mi ha chiesto di organizzare un altro pranzo.
- Santo cielo. - Perché il lamento?
Non siete obbligata a vederlo se non volete.
Lo fate sembrare tanto facile.
Non c'è niente di più facile che evitare le persone che non ci piacciono.
Evitare gli amici, questa è la vera sfida.
Ma mi piace. Credo che sia molto gentile.
E' solo che vuole da me qualcosa che non posso dargli.
Vuole quello che vogliono tutti gli uomini.
Non siate ridicola!
Mi riferivo alla compagnia.
Come voi, voglio sperare.
Non volevo disturbarti.
Scusa.
E' un'altra lettera di Lady Anstruther.
Perbacco. Non si dà facilmente per vinta.
Sapete chi sono. "Irresistibile" è il mio secondo nome.
- Era così anche quando lavoravi per lei? - Non così esagerato.
Doveva essere più discreta per via del resto della servitù.
Non faresti meglio ad andare a Londra e porre fine alle sue sofferenze?
Non tentatemi...
So solo che se cedo...
me ne pentirò.
Questo sembra proprio il tipo di discorso tra giovanotti che non permetto qui.
Se riusciste entrambi a congedarvi da queste vostre sconce considerazioni...
sareste entrambi richiesti di sopra.
- Spero di non essere in ritardo. - No, Carson non è ancora arrivato.
Il che mi ricorda che dovremmo ricevere una delegazione dal villaggio domani.
Ho incontrato la direttrice dell'ufficio postale. Ha chiesto se potevano farci visita.
- La signora Wigan? - Cosa te l'ha ricordato?
Ha chiesto che fosse presente anche Carson.
Perché? Di cosa si tratta?
Vorrebbero erigere un monumento alla guerra.
- Cosa? - Beh, non alla guerra, agli uomini,
ai caduti del posto.
Ne metteranno ovunque per il Paese. Immagino mi vogliano come presidente.
- Chi era? - Tony Gillingham.
Aveva degli affari qui vicino e gli hai detto che poteva stare qui.
Quando vorrebbe venire?
E' questo il problema: il sedici.
E con questo?
E' il nostro anniversario.
Non importa. Richiamalo e digli di sì.
- Non siamo costretti. - No, mi piacerebbe vederlo.
Bene. Tutti a cena.
- Non ti dispiace che venga Tony, vero? - No, se è quello che vuoi.
Ti dico cosa vorrei. Vorrei ispirare a Tony Gillingham pensieri di matrimonio.
Significa che ha vinto Lord Gillingham, e il signor Blake può andar a farsi benedire?
Sono contenta per loro.
Viscontessa Gillingham. Ha un suono piuttosto elegante.
Credo che saranno felici, e farà bene al signorino George.
E' un grosso impegno quello di crescere il figlio di un altro.
Non c'è da preoccuparsi.
Sua Signoria è un uomo gentile.
Vorrei che mi diceste quello che sapete di quei due.
Non so niente.
Quello che sospettate, allora. E non negarlo, perché vi ho vista.
Non riuscite a smettere di guardarli quando pensate che nessuno vi veda.
- Posso unirmi? - Dovete proprio?
Com'è andata a York? Avete trovato quello che cercavate?
Sì.
Ci è voluto un po', ma credo di essere a posto ora.
Di che si trattava?
Una cosetta.
Domattina arriva un gruppo dal villaggio.
Potete mandare uno dei camerieri alle 11 con del caffè e qualcosa da mangiare ?
Avvisatemi quando lo volete.
Non posso. Parteciperò anch'io all'incontro.
- Per questo ve lo dico ora. - Di che si tratta?
Non lo so, ma Sua Signoria mi ha chiesto di essere presente.
Credo sia fantastico. Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto
un Primo Ministro che capisse la classe operaia? Mai, ecco quando.
E' una qualifica insignificante per quanto riguarda il governo.
Non credo di essere d'accordo con voi.
- Penso che sia importante. - Anch'io.
Il signor MacDonald ha esperienza di vita dura. Sa cosa deve affrontare
- la maggior parte della gente. - Potere ai lavoratori!
James è un rivoluzionario ora!
Non è un rivoluzionario.
Che c'è di male se crede nella giustizia per la maggioranza?
Niente, ma suppongo che possa affrontare da solo le proprie battaglie.
Niente battaglie qui dentro, grazie infinite.
Non ti spiacerebbe dirigere la richiesta per il monumento ai caduti, vero?
Mi sento un po' in imbarazzo.
Non sono stato ferito. Non mi hanno neppure permesso di combattere.
Dovrebbero chiedere a gente come il generale McKee o Johnnie Raymond.
- Qualcuno che abbia fatto la sua parte. - Sei il loro capo tradizionale,
e vorrebbero che pregassi con loro, in lutto e per gratitudine.
Ma dovrei pregare in ultima fila, non davanti.
Tutto qui.
Non vorremmo sembrare arditi.
Non avete di che preoccuparvi. Sono contento di fare la mia parte.
Ancora non sappiamo dove vorremmo erigere il monumento, My Lord.
Quindi?
Ebbene, se dovete concederci del terreno,
sarebbe meglio sapeste dov'è, prima di accettare.
Accetterò di sicuro. Ma siete qui per questo?
Per chiedere un pezzo di terra per il monumento?
E' il motivo per cui abbiamo voluto vedere voi, My Lord.
Ma vorremmo anche offrire la posizione di presidente del comitato...
Subentro io.
- Stavate dicendo? - Vorremmo il signor Carson come presidente.
Ma...
di sicuro, Sua Signoria...
- No, Carson, non vogliono me, vogliono te. - My Lord, non la metterei giù così,
il signor Carson conosceva meglio di voi i giovani che sono morti.
Sì, penso abbiate ragione, li conosceva meglio.
Infatti. Ed è una figura di spicco nel villaggio.
Il tè, per favore.
Carson? Cosa dici?
Sono onorato dall'invito...
- ma dovrò pensarci per bene. - Ma certo.
Ma non metteteci troppo, vi prego.
Se quello è mio, potete metterci subito il latte?
- E' arrivata con la seconda posta? - Sì.
E' di Lady Anstruther.
Di nuovo? Ma cosa alimenta quella donna?
Colpa mia, non dovevo inviarle gli auguri di San Valentino.
- Sì, ma è stato... - Gliene ho mandato un altro quest'anno.
- Come sapeva che sei stato tu? - Li ho firmati, dannazione, no?
Non so a cosa stessi pensando. Doveva essere uno scherzo, ma...
ebbene, mi è sfuggito di mano. Ma non preoccupatevi.
Un giorno diventerò un bravo ragazzo e mi sistemerò.
- Ci sistemeremo tutti, un giorno. - Non tutti ne abbiamo la possibilità.
Cielo! Non ti aspettavo!
Sono stato dagli Smither ad Oak Field Farm. Ho pensato di passare tornando a casa.
Ne sono felice.
Stamattina è venuta una delegazione del villaggio
per il nuovo memoriale ai caduti che erigeranno.
- Ti vogliono a capo? - No.
Hanno chiesto a Carson di fare il presidente.
E perché non a te?
Il villaggio voleva Carson.
Tuo padre ha sempre detto al villaggio cosa volere.
E' vero che il vecchio Dicky Merton fa la corte ad Isobel?
Non è assurdo?
Non so, potrebbe trovare molto divertente reinventarsi come gran dama della contea...
- e rimetterci tutti al nostro posto. - Sì, immagino sarebbe divertente.
Ma non pensi che lo desideri?
No, direi proprio il contrario.
Non si stanca mai di dirmelo.
- Daisy, è arrivato per te con la posta. - Grazie, signor Carson.
- Che cos'è? - Una cosa che ho ordinato.
- Si può sapere cosa, Sua Altezza? - Una cosa che mi serve!
Perché deve restare un segreto?
Sarebbe un po' triste se alla sua età non avesse segreti.
- Avete deciso qualcosa per il memoriale? - Non ancora.
Non mi sento a mio agio ad essere messo davanti a Sua Signoria.
Avreste dovuto vedere la sua faccia, signora Hughes. Era molto deluso.
E' il comitato che deve scegliere e ha scelto voi.
E il Paese ha scelto un governo laburista, quindi la gente non sempre fa la cosa giusta.
Di cosa avete paura?
Sento tremare la terra sotto i piedi,
sento che nei prossimi anni quello in cui credo verrà messo alla prova e ridicolizzato.
Signor Carson,
il sistema viene messo alla prova sin da quando se ne sono andati i romani.
Immagino sia vero.
La natura della vita non è la stabilità ma la fluidità.
Proprio così!
Anche se sembra vagamente disgustosa.
Eccovi, My Lady. Madge ha detto che eravate uscita.
Stavamo pulendo la stanza blu e questo
è stato messo sullo scaffale con gli altri libri.
Cos'è?
Un abbecedario tedesco, ma il fatto è che non è nostro.
Il signor Gregson ha scritto il suo nome nel risguardo.
- Capisco. - Stavo per darlo a Sua Signoria,
- ma sembrava più adatto... - No.
Dovrei tenerlo io.
Potreste metterlo sul tavolo vicino al mio letto, per favore?
- Ma certo. - Grazie.
- Buon pomeriggio, signora Hughes. - A voi.
- Grazie, Molesley. - E' bello tu venga con noi.
Devo avere qualcosa da fare.
- Dov'è tua madre? - In biblioteca.
Non sono sicuro che sia una buona idea che Tom visiti la scuola.
Quando eravamo a Londra per la stagione di Rose ha stretto amicizia con una maestra.
E che c'è di male?
Non intendo dare spiegazioni, ma mi ha abbastanza deluso.
- Avrei sperato di meglio. - Sei così misterioso.
- Posso conoscere i dettagli? - Non è necessario.
Eccoti qui, com'è stato?
Noioso, come sempre. Ti salutano.
- Com'è andata la riunione? Hai accettato? - Non sono venuti per me.
O meglio, vogliono dia loro lo spazio,
ma hanno chiesto a Carson di fare il presidente.
A Carson? Beh, che carino!
Vado di sopra a togliermi il cappello.
Almeno lei ne è compiaciuta.
Congratulazioni.
Di sicuro vorrete ringraziare Lady Rose
per aver acconsentito a consegnare i premi, quest'oggi.
Siamo sempre felici quando Downton mostra interesse.
E, infine, grazie a tutti per essere venuti.
Vi ringraziamo moltissimo.
Sono contenta che Peter abbia vinto il premio per la geografia. Complimenti.
Non ha preso da suo padre.
- La signora Drewe è con voi? - No, è a casa a badare ai piccoli.
Dobbiamo parlare, ma non qui.
Domani, alle undici. Al fienile.
Siete stata via.
Ho frequentato un corso.
Stavo quasi per scrivervelo, ma ho pensato che sarebbe stato impertinente.
Sono contento siate tornata.
E' un sollievo.
Pensavo d'essermi guadagnata una cattiva nomea
per essermi fatta portare in casa, quella sera.
- Salve, signorina Bunting. - Lady Rose. Complimenti.
Non è molto difficile consegnare premi. Penso ci abbiate ringraziato sin troppo.
Ma si usa così, no?
Dobbiamo andare, se vogliamo tornare prima della campana.
La regola della campana per la cena. E' come vivere in un ordine religioso!
Arrivederci.
- Ci vediamo. - Lo spero.
Spratt?
Offri un po' di torta al dottor Clarkson e poi puoi andare.
Grazie.
Temo si senta troppo importante per servire.
Persino Spratt non può sempre vivere per il piacere.
Ditemi, conoscete bene Lord Merton?
In realtà, non lo conosco.
Pensavo avreste trovato divertente il fatto
che sia diventato tanto amico con la signora Crawley.
Quel che la signora Crawley sceglie di fare nella vita privata sono affari suoi.
Oh, cielo.
- Vi ho infastidito. - No, no, no, non sono infastidito.
Anche se mi sorprende apprendere che consideri l'idea di passare il tempo
nei salotti e in giro in carrozza nel parco.
Ebbene, nessuno va più in carrozza nel parco.
Non esiste più.
Non saprei.
Dovete conoscere bene Lord Merton.
Venite a pranzo,
sabato. Ci sarà la signora Crawley e ci sarà anche lui.
E' un grande onore, Lady Grantham. Siete sicura?
Sarà divertente.
Spero di convincere la cara Lady Shackleton ad essere dei nostri.
Mamma è andata a letto. Voleva coricarsi presto.
- Andrei anch'io di sopra. - Vieni a sederti un momento.
Non ti dà realmente fastidio che vogliano Carson, vero?
Sarebbero fortunati ad averlo.
Eppure, dà da pensare.
Ai tempi di mio nonno, una delegazione del villaggio
sarebbe venuta a chiedere il suo maggiordomo per dirigere una richiesta?
- Non viviamo ai tempi di tuo nonno. - No, è vero.
Dunque...
non mi vogliono alla scuola e nemmeno per il memoriale.
Ma io ti voglio.
Penso che tu, Tom ed io formiamo proprio una bella squadra.
A proposito, ho esaminato la rotazione delle culture e la vendita di grano...
Non tutti i padri sentono questo dalle proprie figlie.
Signor Barrow...
Sono stanco di aspettare, signora Baxter.
E io sono stanca delle vostre angherie.
Vi ho procurato io questo lavoro e
sapevate cosa volevo in cambio.
Quindi non vi lamentate ora.
- Grazie, Madge. - Buonanotte.
Sapevi che Dicky Merton è interessato a Isobel?
Mia madre dice che tenta disperatamente di dissuaderlo.
Mi stupisce.
Cosa intendi?
Non credo che a tua madre piacerebbe la trasformazione di Isobel in Lady Merton,
con tanto di marito in vita, una bella casa e una solida posizione nella contea.
Non è per niente da tua madre.
Non essere ridicola. Sarebbe entusiasta, se è quello che vuole Isobel.
Daisy, che stai facendo in piedi a quest'ora? Credevo fossi andata a letto già da tempo.
Volevo dare un'occhiata a questi.
Cosa sono?
Puoi dirmelo.
Principi di aritmetica? Contabilità domestica? Di che si tratta?
A scuola ero pessima con i numeri.
Tutti i personaggi più grandi erano pessimi con i numeri.
Ma io non so niente!
Parlavate di andare a lavorare alla fattoria del signor Mason, ma come?
Non saprei far quadrare i conti, se la mia vita dipendesse da questo.
- Ma perché mai dovresti? - Perché...
voglio crescere, signora Patmore.
Voglio delle responsabilità. Voglio diventare adulta.
Non posso rimanere qui, a seguir ordini per tutta la vita.
No. Beh, lo capisco.
Il problema è che sono troppo stupida per capire una sola parola.
Tu non sei stupida, Daisy. Anzi!
Allora perché non capisco quello che c'è scritto? Perché non riesco a seguire?
Perché...
Perché sono una stupida ignorante.
Buonanotte, signora Patmore.
Questo è il tuo covo segreto?
Non è molto segreto, ma è qui che lavoro.
E dove ti nascondi da tutti noi.
Perché non chiedi mai alla signora Bunting di venire alla casa?
Forse lo farò. Prima o poi.
Anche tu vivi lì.
Non so dove vivo.
A volte mi sento sospeso a mezz'aria.
Non devi pensare che non vogliamo che tu abbia una tua vita.
Non lo credo di Mary, di Edith o di te.
Ma sarebbe difficile per Lord e Lady Grantham.
Dovranno abituarcisi.
Più facile a dirsi che a farsi.
E' meglio che vada.
Allora ho il vostro permesso di accettare?
Non ne hai bisogno. Non ha nulla a che vedere con il lavoro.
No, ma vorrei assicurarmi che per voi non sia spiacevole.
Ne saremo felici, Carson.
Potrai cercare di districarti tra i pericoli della politica del villaggio.
Per tradizione, credo che dovreste farlo voi, My Lord.
Forse questa sarà una nuova tradizione.
So che odi di non essere richiesto, ma sei già in tantissimi comitati.
Cosa intendi con "odi non essere richiesto"?
Credete stia dimostrando troppo interesse a Marigold?
Riguarda Margie.
- Crede che io venga troppo spesso. - Perché siete interessata a me.
Meglio questo del vero motivo...
Il vero motivo è un'ottima ragione per amare un bambino, My Lady.
Le madri dovrebbero amare i loro figli.
- Da quanto lo sapete? - Da quando me l'avete affidata.
Ma state tranquilla.
Non spetta a me giudicarvi e non lo farei, in ogni caso.
Ma dovrei controllare i miei sentimenti?
Dovrei dirvi di sì, ma non credo sia realistico.
Non credo che ci riuscireste.
Allora cosa proponete?
Ci serve un modo che vi faccia vivere la verità,
senza dire la verità.
Il dado è tratto. Ho accettato.
Sua Signoria mi ha detto di accettare.
- E' deciso, allora. - Ma era dispiaciuto.
Non a causa mia, ma forse perché le cose stanno cambiando.
Beh, le cose stanno così,
che ci piaccia o no.
Spero tu abbia ragione riguardo a Lord Gillingham.
Come mi sarei sentito, se con te avessi ereditato una famiglia?
- L'avresti amata, spero. - Sì,
ma non posso negare che ne preferirei una tutta mia.
Pensi la stessa cosa?
Beh, si dice che l'amore di una madre sia il più forte che esista.
Ma è tutto nelle mani di Dio. Noi non possiamo far nulla.
Penso a una cosa sola.
Signor Bates, questo tipo di discorso non vi fa onore.
Ne convengo con te.
- Te lo tirerò fuori. - Una boccata d'aria, prima della campana?
Grazie, signor Molesley.
Qual è il problema? Non hai detto una parola per tutto il pomeriggio.
Sono andato al villaggio e le ho telefonato per ragionare con lei,
ma credo sia stato un errore.
Niente l'avrebbe scoraggiata.
Esattamente.
Il problema è...
che odia invecchiare e credo che questo sia alla base di tutto.
Rimane comunque patetico che una lady si strugga per un cameriere.
Come?
Io credo che abbia degli ottimi gusti.
Mia cara Lady Shackleton, che piacere. Andavate da qualche parte?
Sì, infatti non posso fermarmi. Vado a cena da Philip,
e la moglie terrà il broncio tutta la sera anche per un minuto di ritardo.
Dovreste scrivere un libro. "Come sopravvivere alle nuore".
- La vostra mi piace. - Sì, Cora è molto dolce,
anche se non ci si può fidare sempre del suo istinto.
La scambierei con la mia in un baleno.
Ditemi, conoscete bene Lord Merton?
Sapete, ci siamo incontrati alle feste per 40 anni.
Mi preoccupa che si trovi in una triste situazione, dopo la dipartita di sua moglie.
Voi siete una vedova, sapete cosa sta passando.
Credo di sì, ma non li ho mai visti molto attaccati.
Avrei giurato che fosse ben lieto d'essersi liberato di lei. Io lo sarei stata.
Anche i suoi figli sono molto difficili.
So cosa intendete.
Verreste a pranzo da noi, sabato?
- Mi aiutereste a tirarlo su di morale? - Ne sarei felicissima!
Ovviamente, un pari da solo con una bella tenuta non rimarrà solo a lungo,
a meno che non sia lui a volerlo.
Sembrate la signora Bennett!
Ma cos'è che vuole?
Crede che io sappia qualcosa sul signor Bates.
- Ed è così? - Forse.
Il signor Bates potrebbe aver fatto qualcosa che non vuole si sappia.
Intendete dire un reato o...?
Non lo so. So che ha fatto un viaggio, cosa che lui negherebbe.
Sentite, non voglio sapere altro...
ma ci scommetto la testa,
il signor Barrow pensa di poterlo usare contro il signor Bates.
Denunciatelo a Sua Signoria. Lei porrà fine a tutto questo subito.
Non posso.
E' complicato, ma non posso.
Che c'è?
Cosa?
State facendo dei movimenti strani con la testa. La state...
inclinando.
Non sto facendo niente. Come credete che stia?
Perché? Avete un'eruzione cutanea?
No, nessuna eruzione cutanea.
- Allora va tutto bene. - No, intendevo dire...
Quanti anni direste che io abbia?
Non saprei. Forse... cinquantadue?
Perché? Quanti anni avete?
Cinquantuno.
Ho appena ricevuto una strana telefonata.
Ti ricordi Lady Anstruther?
- Intendi la vedova di Jock Anstruther? - Proprio lei.
Sua sorella è Lady Renton e suo fratello Harry Mountevans.
Me la ricordo. Piacente e con metà degli anni di Jock. E anche piuttosto sciocca.
Beh, sciocca o no, ha appena telefonato per invitarsi per un tè.
Ma credono che siamo una locanda sulla Great North Road?
Pare proprio di sì.
Dice che passerà dal villaggio sabato e le piacerebbe fermarsi a salutarci.
- Cosa le hai risposto? - E' solo un tè.
Facciamo qualcosa per il vostro anniversario?
- Cos'avete in mente? - Beh, dato che ci sarà Tony,
pensavo di invitare qualcuno e dare una festa.
Ragazze, invitate voi qualche amico.
Vorrei una festa per giovani, per una volta, invece di tutti quei vecchi incapaci.
Salve.
Mary, ho un'idea.
Il fatto che Daisy voglia imparare a far di conto dimostra intelligenza.
Temo d'essere d'accordo con la signora Patmore.
Perché dovrebbe farlo? E' una cuoca.
I cuochi devono far quadrare i conti.
Può imparare a farlo anche senza essere un'esperta in algebra.
Forse non farà la cuoca per sempre.
Forse no, ma non sarà mai nemmeno Archimede.
Mi spiace, ma non credo dovremmo incoraggiarla.
Vado di sopra, vorrei leggere un po' prima di spegnere la luce.
Complimenti per i tuoi studi, Daisy.
E' un bene avere più di una freccia al proprio arco.
Sarebbe ancor meglio se non avessi il cervello di un'aringa. Buonanotte.
Vedete? Cosa vi dicevo? Ha perso la fiducia in se stessa per questo.
E nessuna abilità matematica può valerne la pena.
Perché Lady Anstruther ha scelto proprio sabato?
Dovremmo invitarla a cena?
Dormirà da qualche altra parte?
Domani dimmi chi verrà dei tuoi amici, fai in modo che siano pari.
Rose vuole invitare un amico di Tom. Si deve sentire in minoranza.
- Non il fratello, spero. - Una del posto, Rose la conosce.
Anch'io, è piuttosto rispettabile.
Credo sia una buona idea.
Non vedete l'ora di vedere Lord Gillingham?
L'ho visto a Londra solo la settimana scorsa, ricordo bene il suo aspetto.
Ma immagino sia difficile passare del tempo da soli a Londra.
Meno difficile di quand'ero ragazza.
Ma sì, sarà un piacere vederlo qui.
Non ho ancora deciso, se è ciò a cui stai pensando.
Non stavo pensando a niente, ma immagino dovrete decidervi, prima o poi.
Più invecchio, più sento che certe cose le facciamo in modo molto strano.
Anche ora, dobbiamo decidere se condividere la vita con qualcuno...
senza mai davvero passare del tempo insieme.
Per non parlare di... hai capito.
Certo, oggigiorno qualche donna lo fa.
La settimana scorsa parlavo con la figlia di Lady Cunard.
E' stata così realistica che per poco non svenivo.
Ma poi, cos'è più importante?
Assicurarsi che da quel punto di vista vada tutto bene...
prima di legarci a qualcuno per sempre?
Temo di essere troppo all'antica per voi, My Lady.
Non è necessario dirti di non dire niente a Bates.
Certo che no, My Lady.
Che ne pensi?
CI VEDIAMO PRESTO. L.A.
Caspita. Che significa?
Come sapete, oggi arriverà Lord Gillingham ma non si fa cenno ad un cameriere personale.
Si è parlato fin troppo dell'ultimo, Dio lo sa.
- Povero signor Green, che brutta fine. - Non rinvanghiamo la cosa ora.
Dicevo, Sua Signoria potrebbe avere un cameriere, ma non lo sappiamo, quindi...
Sì, signor Carson?
Non voi. Signor Bates, potete pensare voi a lui, se necessario?
Certo, signor Carson.
- Signor Molesley, avete...? - Ho cosa, signor Carson?
Non importa.
Braccia giù, riposo.
Scusate, mi hanno avvisato solo ora che stavate aspettando.
Non sono qui da molto.
Volevo parlarvi, dopo aver letto la vostra lettera.
Non volevo creare confusione.
No, ma perché non volete venire?
Perché non voglio essere vittima di una specie di...
scherzo.
Quale scherzo?
Anche se non sono stata presentata a corte, Lady Rose...
so che gli inviti di solito li fa la padrona di casa.
E il signor Branson ne sa qualcosa?
Lady Grantham ci ha chiesto di invitare dei giovani per ravvivare la serata.
Io e Mary pensavamo sarebbe stato carino per Tom avere un'amica alla festa, tutto qui.
Ho ragione, quindi.
- Non lo sa. - No.
Sarebbe una sorpresa per lui, una bellissima sorpresa.
E Lady Grantham ne è al corrente?
Assolutamente, vuole che veniate.
Potevo occuparmi io di Lord Gillingham, non serviva gravare sul signor Bates.
Credo che il signor Carson dimentichi che sono anch'io un cameriere.
Lo so, è ironico che sia proprio il signor Bates a vestirlo.
- Perché ironico? - Non so perché l'ho detto.
Perché l'avete detto, signorina Baxter?
Una stupidaggine, un'assurdità. Ora se volete scusarmi, sono in ritardo.
Che piacere.
Volevo farvi visita, ma non volevo disturbare.
Sono stata molto impegnata ad aiutare in ambulatorio, ultimamente.
- Il dottor Clarkson. - Lady Grantham.
Posso presentarvi il dottor Clarkson, credo conosciate Lord Merton.
Credo che ci siamo già incontrati, sì.
- Stavamo parlando del vostro ambulatorio. - L'avrete di certo annoiato.
- In realtà, sarei molto interessato... - Lady Shackleton.
Mia cara, che tempismo.
Vostra nuora vi ha insegnato bene.
Ricordate Lord Merton?
Certo. Come state?
E come va il vostro bel giardino?
E' sempre bello, soprattutto perché ho sempre lo stesso bravo giardiniere.
Non credo di avervi più visto dopo il funerale di Lady Merton.
Spero proprio che le cose vadano meglio.
Vi siete presa un bel disturbo.
Mi piace dare una mano, se posso.
Spratt, andiamo?
- Lord Gillingham. - Eccolo.
- Tony, benvenuto. - E' un piacere vedervi.
- Temo che abbiate perso il pranzo. - Ho mangiato in treno.
- Una tazza di caffè? - Sarebbe perfetto.
Carson, devo farti i complimenti.
Costruiranno un memoriale al villaggio e Carson sarà presidente.
Mi piacciono queste cose.
Sono un punto fermo per il dolore e la gratitudine delle persone.
Sono d'accordo, My Lord. Spero che Sua Signoria ne sia felice.
Che io sia presidente, intendo.
Lo è, o comunque lo sarà.
- E come stanno i famosi maiali? - Molto bene.
Valgono i soldi spesi, anche di più.
Oggi andrò a cacciare dei conigli per la signora Patmore, venite con me.
Vi trovo un fucile e potrete vedere come vanno le cose.
Verrò anch'io, ma non sono brava a prendere le prede.
Beh, se sparo io, voi non dovrete farlo.
Non lo credo.
- Potete fare a meno di me per un'ora? - Credo sia tutto sotto controllo.
Vorrei fare un salto all'ufficio postale, non ci impiegherò molto.
Andrete al nord ad agosto per il gallo cedrone?
Parlate come se pensassi solo alla stagione della caccia, dottor Clarkson.
In verità, ormai tengo più spesso in mano un libro di un calibro 12.
- Vi mancherà. - Non particolarmente. Grazie.
In effetti, ora si interessa più di medicina che di caccia.
Faccio fatica a crederci.
- Sembrate un po' prevenuto. - No, per niente.
Vi garantisco che sembra proprio quel tipo di persona.
Ma come dite voi, non siamo membri della stessa tribù, voi ed io.
Spratt...
credo che il dottor Clarkson voglia del caffè.
E non essere cosi snob.
Ho intenzione di portarvi a Sheriff Hutton.
I ragazzi vivono nella casa principale, io sono relegata in un villino nel parco.
- Avete traslocato prima che Hubert morisse? - No.
Onestamente, non volevo affatto andare, ma mi ci sono abituata.
Se non altro, ora sono al caldo.
Buongiorno.
Allora, perché parlavate del signor Bates e del cameriere di Lord Gillingham?
Qual è il legame? Ditemelo.
Non serve cercare il signor Molesley.
Perché non può aiutarvi ora.
Se volete giocarvela così,
vi do tempo fino alla fine della cena.
Dopo di che, dovrò parlare con Sua Signoria e le racconterò la vostra storia.
Avete sentito cosa ho detto?
Non posso dirvi quello che non so.
Ma sapete qualcosa!
E credo che colleghi il signor Bates al cameriere morto.
Sono impressionato da ciò che ho visto.
Tom è un ottimo socio, sono fortunata.
Il fortunato sono io.
- Tom e i tuoi progetti per l'America? - Non so. Nulla è stato deciso.
Ma niente paura.
Mary è più che pronta per cavarsela senza di me.
Così si fa.
Quindi non avete paura di rimanere da sola a controllare vostro padre?
Adesso lo capisco meglio e credo che lui possa dire lo stesso di me.
Quindi non si oppone a tutti i cambiamenti?
No, ma gli piace informarsi come si deve.
Vedete, voglio migliorare la vendita del nostro grano.
Se gliela propongo nel modo giusto, sarà d'accordo.
Siete molto ottimista.
Ho deciso di vivere nel presente e di non passare la mia vita...
a rimpiangere il passato o a temere il futuro.
Proverò a seguire il vostro esempio.
Temete il futuro?
Solo se devo viverlo senza di voi.
Tony, io vi amo davvero, lo sapete.
Nel mio modo freddo e apatico.
Allora perché non dite di sì?
Voglio fare la cosa giusta.
Mi piacerebbe sposarmi ancora. A quel punto ci sono arrivata.
Ma voglio essere felice con il mio secondo marito come lo sono stata con il primo.
A un certo punto bisogna pur rischiare.
Dovete cogliere l'opportunità.
- L'orologio preciso è veloce. - Dobbiamo rientrare.
A proposito, si occuperà Bates di voi, se non avete portato un vostro cameriere.
E' un vero lusso per me, di questi tempi. Attualmente non ho un cameriere personale.
Il nostro maggiordomo si occupa di me a casa, ma quando viaggio di solito faccio da solo.
Vi dispiace?
Rende le cose più semplici.
Mi piacerebbe tanto rendere più semplici le nostre vite.
E' un incubo quando gli ospiti sono una seccatura e mi sento davvero in colpa.
Ma sinceramente non sapevo se ce l'avremmo fatta ad arrivare alla fine del vialetto.
- Ma cos'è successo esattamente? - Beh, c'è stato un terribile rumore.
Una specie di sferragliare e scoppiettare.
E poi è sembrato che il motore avesse perso potenza.
- Faremo dare un'occhiata da Tom. - Molto gentile.
Ma penso che il mio autista, Weaver, abbia la situazione sotto controllo.
Potrei usare il vostro telefono
e dire ai miei ospiti che non potrò raggiungerli stasera?
- Ma cosa farete? - Abbiamo visto una locanda al villaggio
e ho chiesto a Weaver di vedere se avevano delle stanze.
- Non vorrete alloggiare alla locanda? - Perché no? Sono più dura di ciò che sembro.
Dovete stare qui. Abbiamo gente a cena, quindi sarà semplice.
- Sì, è perfetto. - Come siete gentili.
Molesley, improvvisamente sembri molto latino.
Hai sangue italiano?
- No, My Lord. Non che io sappia. - O spagnolo? O irlandese?
James, dì per favore alla signora Hughes che Lady Anstruther si ferma qui.
Che faccia preparare la camera Principessa Amelia.
Molto bene, Vostra Signoria.
Andate adesso. Ditele tutto.
Non sapete cosa mi chiedete.
Non so la vostra storia, ma so che sarà peggio se gliela dice prima il signor Barrow.
Sì, avete ragione.
Grazie.
Perché è qui? Non la conoscono, no?
Beh, se così fosse, lei non me l'ha mai detto.
- Cosa le dirai? - Chi dice che riuscirò a parlarle?
Dai, chiarisci le cose.
Sta giocando con te come il gatto col topo.
James, sapevi della visita di Lady Anstruther?
- No, signor Carson. Perché dovrei? - Non lavoravi per lei una volta?
So di avere una sua referenza, da qualche parte.
Ma è stato molto tempo fa, vero James?
Beh, ha fatto lavorare di più tutti noi.
Questo è tutto ciò che so.
In che senso, devi dirmi qualcosa prima che lo faccia Barrow?
Il signor Barrow vuole dirvi qualcosa sul mio passato, My Lady.
Ho un segreto, vedete. Un terribile segreto.
Non capisco. Che segreto?
Come fa a saperlo?
Ero amica di sua sorella, quando eravamo giovani.
Ma se sa qualcosa di brutto su di te, perché ti ha raccomandato per il lavoro?
Penso sarà meglio che tu me lo dica.
Molto bene.
Alcuni anni fa lavoravo a Londra come cameriera personale
di una certa signora Benton, che...
viveva con il marito a Ovington Square.
Prosegui.
Sono stata là per sei mesi e poi... ho...
E poi, tu cosa?
Ho...
preso dei gioielli che appartenevano alla signora.
Una collana, un paio di braccialetti, qualche anello.
Li hai presi?
Ho cercato di farlo sembrare un furto, ma non ha funzionato.
E la signora Benton ha denunciato il furto?
Mi hanno presa poche ore dopo.
Le mie impronte erano dovunque.
E a peggiorare le cose...
non ho mai restituito le cose che avevo rubato.
Perché no?
Perché ormai non le avevo già più.
Cos'era successo?
Sono stata in prigione. Per tre anni.
Grazie, Baxter.
Molto bene, My Lady.
Cosa ne pensi della nostra misteriosa ospite?
Tom ha detto che ha controllato la macchina e non ha trovato niente di strano.
- Forse l'autista l'ha aggiustata. - Forse.
Dobbiamo scendere.
C'è altro?
Non credo. Grazie. Mi ha fatto davvero piacere.
Non avete un cameriere, di questi tempi, My Lord?
No, no. Quando Green è morto, non l'ho mai sostituito.
La morte del signor Green subito dopo che era stato qui ha sconvolto tutti.
Sì, ovviamente.
- Era con voi da molto tempo? - Non molto, no.
Bene. Grazie.
Allora?
Gliel'ho detto.
Non vi chiedo cosa avete detto, ma voglio assicurarmi che non abbiate omesso niente.
Bene.
Come l'ha presa?
Non lo so.
Era sconvolta ma non scortese.
Poi è entrato Sua Signoria ed è finita lì.
Il punto è, se vi permette di restare,
che restiate nella verità e non nella menzogna.
E se non mi permetterà di restare?
Beh, comunque non siete stata sorpresa a mentire.
E' questo ciò che conta.
Un giorno vi racconterò la storia.
Ma sono restia a...
perdere la vostra buona opinione e so che succederebbe.
No, non è vero.
Ancora non vi fidate di me, ma sono dalla vostra parte.
Signor Molesley, dovete portarlo su sul bancone. Adesso.
Sì, signor Carson.
Jimmy, dovrei rimproverarti.
Perché hai ignorato le mie lettere? Sei un ragazzo molto cattivo.
Mostra a Sua Signoria dov'è il salotto, James.
Certamente.
Potete seguirmi, My Lady?
Mi sento così in colpa a introdurmi in una festa di famiglia.
- Sareste un abbellimento per ogni riunione. - Che gentile. Grazie.
Niente cocktail? Pensavo li avessero tutti, ormai.
Non a Downton. Una volta il nostro maggiordomo li ha provati e non si è ripreso.
Guardate i vostri genitori.
34 anni. Io non ce l'avrei mai fatta.
Questo è il vantaggio di un marito più vecchio. Ci si libera prima!
La signorina Sarah Bunting.
Cosa diamine ci fa qui?
L'ho invitata io. Cora ha detto che potevo.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - E' l'insegnante di cui ti parlavo.
Dopo il suo comportamento quando eravamo a Londra, non credo sia un'ospite adatta.
Lasciate che vi presenti. Kitty Colthurst. Sarah Bunting. E' un'insegnante.
Caspita, che brava. Cosa insegnate?
Le solite cose. Scrittura. Matematica.
Perbacco. La scrittura è al là delle mie capacità
e non saprei da dove iniziare con la matematica.
Allora dovete sposare uno ricco abbastanza da assicurarvi di non averne bisogno.
Cosa ci fate qui?
Mi ha invitato Lady Rose.
Rose, avevi chiesto a Lord Grantham?
Il permesso di Cora non era sufficiente?
Come state?
Beh, sono esausta.
Due feste in un giorno sono troppo per me.
- Il vostro pranzo è andato bene? - Devi chiedere alla cugina Isobel.
Stasera abbiamo lanciato una ricerca a vasto raggio.
- Tom non può avere un'amica sua? - Certo che sì.
Ma è tempo che decida se è carne o pesce, operaio o nobile.
Beh, trovo che sia piacevole vedere un viso intelligente qui.
La signorina Bunting ci sta sconvolgendo con il suo sostegno al Primo Ministro.
Ma di certo la maggior parte del paese lo sostiene, o non sarebbe Primo Ministro.
- Logica irrefutabile. - Sicuramente.
C'è un'alleanza che non promettere nulla di buono.
Concordo pienamente.
- Non state facendo troppo gli snob? - Siamo realistici.
Una cosa con cui la tua generazione ha dei problemi.
L'autista dice di non aver trovato niente fuori posto nell'auto,
è proprio un mistero.
- Visto? E' qui per te. - Non so cosa voglia.
- No? Io sì. - E' imbarazzante.
Ho il presentimento che diventerà ancora più imbarazzante
se non trovi un modo per calmarla.
Prendi quello.
Come si usa dire spesso, il matrimonio è una lotteria.
ma io ho estratto un biglietto vincente.
Ho ricevuto un premio smisurato.
Bellezza, intelligenza,
cuore, coscienza, tutto in uno.
Alla mia Cora,
la miglior compagna del mondo.
- A mamma. - A Lady Grantham.
- Che omaggio. - Già. Se solo fosse vero.
Cos'è successo ai capelli di Molesley?
Carson, Lady Mary mi ha detto che sarai a capo del comitato per il memoriale.
- Sì, signora. E' così. - Lo porterai avanti splendidamente.
Rose, la tua amica è molto intelligente?
E' un'amica di Tom, non mia, ma penso di sì.
Di sicuro ha pensato che sono molto stupida.
Beh, non uccidiamola per questo.
Beh. No, grazie.
- Conoscete quel cameriere? - Sì, lavorava per me.
E' sempre bello vedere una faccia amica.
Soprattutto una bella faccia amica.
Non sono convinta che il memoriale sia una buona idea,
ma immagino sia una questione diversa.
Perché no? Perché non dare alla gente un modo per concentrarsi sul proprio dolore?
E un promemoria dei sacrifici fatti.
Se fosse una messa in memoria, sarei d'accordo,
ma un edificio in pietra su un campo
per ricordarci per sempre della morte e di una guerra inutile, a cosa serve?
Per non parlare dello spreco di soldi.
Perdonatemi, ma dite cose senza senso.
Perdonatemi, ma trovo abbia diritto a un'opinione.
- Non a quell'opinione, non in casa mia. - Penso che intendesse che...
E' qui come tua amica, devi difenderla ovviamente.
Ma quella guerra valeva la pena?
Cosa ha portato, a parte la rivoluzione russa, che voi odiate?
Milioni di morti e non c'è più giustizia di prima.
Vi sbagliate, entrambi.
Ma dobbiamo fare lo sforzo di tenere un'atmosfera allegra.
Peccato non vi abbiano voluto nel comitato.
Siete un gran difensore delle loro intenzioni.
Vogliono Sua Signoria nel comitato.
Perdonatemi, My Lord.
Ve l'avrei detto più tardi, ma hanno tenuto una riunione oggi pomeriggio,
e vi vorrebbero come mecenate.
Che bello. Oserei dire che è sempre stato il loro piano.
- Oserei dirlo anch'io, Vostra Signoria. - Sarò lieto di accettare.
Ora, se poteste riporre le armi,
magari possiamo finire la cena in modo civile.
Ma io ammiro i giovani che difendono i propri principi.
I principi sono come le preghiere.
Certamente nobili,
ma imbarazzanti ad una festa.
James, la vista mi ha ingannato
o Lady Anstruther ti ha passato un bigliettino durante la cena?
Sì, signor Carson.
Posso vederlo?
L'ha buttato via.
Voleva solo ricordargli che una volta lavorava per lei, signor Carson.
In ogni caso, è comunque scorretto.
Ma non è stata colpa sua, no? Non poteva schiaffeggiarle la mano.
Portalo su in salotto.
Il signor Molesley mi ha detto che avete dato la bella notizia a Sua Signoria.
- Corretto. - Come avete fatto a metterli d'accordo?
Ho detto che non li avrei aiutati se non lo avessero eletto mecenate.
E gliel'avete detto?
Non deve sapere tutto, signora Hughes.
Nessuno deve sapere tutto.
Mi sono divertita.
Entrambe le riunioni sono state interessanti, in modi diversi.
Ho saputo che andate d'accordo con Lord Merton.
Sì,
ma la cugina Violet aveva altri piani per lui a pranzo.
Dov'è la nonna?
Ha salutato tua madre ed è sgattaiolata via.
La giornata di feste aveva iniziato a farsi sentire.
Prima di andarmene vorrei salutare il personale al piano di sotto.
Non credete che le dichiarazioni bastino per stasera?
- E tu? - Lo so,
mi sono lasciato trasportare.
Sei stato fantastico.
Sorridi. Stai gettando un velo di tristezza sulla serata.
Davvero? Pensavo che solo gli imbecilli fossero sempre felici.
Eccola. La Budicca del North Riding.
Grazie mille per avermi invitata.
E' stato un piacere. Vero, Robert?
Prima di andare, vorrei ringraziare la cuoca e la servitù.
Temo stiano per cenare, non ci piace disturbarli.
Ci metterò solo un minuto.
Certo che potete andare. Ne saranno felicissimi.
Immagino tu abbia sentito il modo in cui mi ha parlato a cena.
Sì, ma a cosa serve rispondere alla maleducazione con maleducazione?
- E' tutto soddisfacente, My Lord? - No.
E puoi tenere Molesley in cucina finché i capelli non smettono di diventargli blu?
Cosa state facendo?
Preparo i vassoi della colazione per Sua Signoria e Lady Mary.
Non per Lady Rose e Lady Edith?
Le giovani nubili fanno colazione nella sala da pranzo.
Davvero?
Grazie ancora, è stato un piacere conoscervi.
- Volevo dare dei volti alle sue storie. - Che storie?
Domanda pericolosa. La risposta potrebbe non piacerci.
Lavorate alla scuola?
Insegno soprattutto matematica, scrittura e ortografia.
- Dovete essere molto intelligente. - Non lo direi.
Venite a salutare gli altri.
Arrivederci.
E' una vita così diversa.
Sì, ma non vuol dire sia meglio di quella che hai scelto tu.
Vostra Signoria, posso parlarvi un momento?
Mi dispiace molto doverlo dire,
ma ho saputo una cosa che mi fa sentire responsabile e in colpa.
Ha a che fare con Baxter?
Perché se riguarda la sua fedina penale, so già tutto.
Davvero, My Lady?
Quello che non capisco è perché hai messo una pregiudicata
in casa mia, in camera mia,
conoscendo ogni dettaglio del suo passato.
Volevo che avesse un'altra possibilità.
Non trovi che dovesse essere una decisione mia, in casa mia?
Sì, My Lady. Immagino di sì.
Dunque, perché dirmelo ora?
Perché se stai usando quel che sai contro di lei,
dovrò riconsiderare il tuo futuro qui, Barrow.
Ammesso che tu ne abbia ancora uno.
Pensavo di essermi sbagliato e volevo dirvelo.
Capisco. Ora lo so.
Buonanotte.
Pensi di essere tanto furba, vero?
La signorina Bunting se n'è andata?
Sì, ha avuto un passaggio al villaggio con la signora Crawley.
Gentile da parte sua.
Volevo scusarmi per aver discusso con voi a cena.
Non hai fatto niente in confronto a lei.
E' vero, ha le sue idee.
Ma devo confessare che mi ricordano di come mi sentivo io.
E' quello che vuoi, Tom?
Tornare indietro, dopo essere arrivato fin qui?
Sono cambiato molto da com'ero. E' vero.
E' una cosa negativa?
Non siamo amanti, sapete.
- Cosa? - Quella volta a Londra,
avete pensato fosse successo qualcosa tra noi. Non è mai successo.
Sono il padre di Sybil, non è una conversazione facile per me,
ma se mi sono sbagliato, mi dispiace.
La verità è che non è questo che mi preoccupa
ma il fatto che la signorina Bunting ti stia riportando
sulla strada della ribellione e dell'odio.
Non sono uno che odia.
Non odio nessuno.
Tanto meno voi.
Beh,
Beh, già una precisazione più felice con la quale dare la buonanotte.
Isis!
Perché non hai restituito i gioielli?
Hai detto che non li avevi più, ma allora chi li aveva? Ma soprattutto...
perché l'hai fatto?
Non mi dai l'impressione di un'avida. Lavoravi. Guadagnavi.
Non ti piaceva la signora Benton? Era severa?
- No, My Lady. Era gentile. - Il che rende la cosa ancora più misteriosa.
Non intendo trovare scuse per quello che ho fatto. Non ci sono scuse.
Anche se non ci sono scuse, mancano sempre delle informazioni.
Mi hai sconvolta, Baxter. Profondamente. Non posso negarlo.
Avete tutte le ragioni, My Lady. Quindi...
devo intendere che sono licenziata?
Fai un lavoro eccellente e non ho mai licenziato un servitore
che non mi abbia mai dato motivo di lamentarmi.
Ho la tua parola che non commetterai più un simile reato?
Non farò mai più nessun reato. Finché vivrò.
Puoi restare finché non avrò deciso. Non so dirti quanto ci vorrà,
e non ti assicuro che ti terrò ancora.
No.
Molto bene.
Credo che per ora possiamo chiuderla qui.
Spero che non dovremo vedere ancora la signorina Bunting.
Lady Rose ha detto a Madge che le piace.
E sembrava gentile quando è scesa.
Forse,
ma fa dire a papà cose che non pensa,
e so che poi si odia per averlo fatto.
Signor Molesley,
non so perché abbiate usato un prodotto speciale per i capelli,
- Beh, io... - Ma posso solo dire
che l'effetto ottenuto non è quello che speravate.
Fate qualcosa in merito, signor Molesley. Fate qualcosa.
Rimarrete nel sottoscala finché lo farete.
Beh, a quanto pare Lady Mary non è poi così signorile.
Dopo di te.
- Pensate che sia pazzo, vero? - Non importa quello che penso.
- Forse vuole solo parlare. - Forse io sono il figlio dello zar disperso!
Il problema è che non posso resistere. Non quando è servito su un piatto d'argento.
Beh, non sei solo lì dentro.
Se rimani con lei fino alle tre,
potrai tornare nella tua camera senza farti notare.
Ti guarderò finché non sarai entrato. Se mi senti parlare,
continua a camminare e oltrepassa la porta.
Grazie, signor Barrow.
Thomas, dico davvero.
Siete un vero amico.
Beh, ci provo.
Ma, Tony, non dovreste essere qui.
Certo che no.
Allora perché siete qui?
Perché siete innamorata di me.
Davvero?
Beh, l'avete detto voi stessa.
C'è stato un momento in cui eravate indecisa tra me e Charles Blake ma...
credo abbiate deciso e io sono il vincitore.
Beh, fortunatamente è tutto sistemato.
Il fatto è che...
volete esserne sicura.
Beh, più sicura di quello che sareste con un corteggiamento all'antica.
- Continuate. - Voglio che venite via con me.
Solo una settimana o anche meno.
Ma da soli e...
trascorreremo i giorni parlando.
E le notti?
Passeremo insieme anche quelle.
Voglio che diventiamo amanti, Mary.
Voglio che sappiamo...
tutto quello che c'è da sapere l'uno dell'altra.
Dopodiché credo sarete sicura.
Se papà fosse qui, vi darebbe un pugno in faccia.
Sto cercando di convincervi a sposarmi. Non è lo scopo usuale dei seduttori.
Non credo che la vedrebbe in questo modo.
Cosa pensate della mia scandalosa proposta?
Nessuno dovrà mai scoprirlo.
- Al fuoco! - Cosa?
- Al fuoco! - Oh mio dio. George!
Ho preso Sybbie e George.
Grazie a Dio! Mary, prendili.
Tony, vai con lei. Tom, vieni con me.
Sai dove sono tenuti i secchi di sabbia.
Buon Dio! Barrow, sta bene?
- Credo di sì, My Lord. - Dobbiamo uscire di qui.
Veloce, Tom!
Tom, prendi la pompa!
Rose, sveglia la signora Hughes e le cameriere. Farà il resto.
Dobbiamo chiamare i pompieri. Chi sa dov'è il numero di Drewe?
- Io. - E salva il cane!
Barrow, veloce! Portala via dal fumo. Io controllo le camere.
- Fate controllare a me le camere, My Lord. - Ora, amico!
Al fuoco!
C'è un incendio.
Vi accompagnerò entrambi al piano di sotto.
Tutti fuori. C'è un incendio.
James? James? Dov'è James?
Peter, cerca James in bagno.
Signor Molesley, muovetevi, per favore.
Dammi, Tom!
Signora Patmore, fate attenzione.
Non preoccupatevi! Non preoccupatevi!
Ci pensiamo noi ora, My Lord.
Grazie.
- Come ti senti? - Bene, credo.
Ma sono stata terribilmente stupida.
Non ti preoccupare adesso.
Lord Grantham, me ne andrei prima di colazione.
Volete perdonarmi? Ho molta strada da fare.
Forse è una buona idea.
My Lord...
Barrow,
dobbiamo ringraziarti
per aver dato l'allarme e aver coraggiosamente salvato Lady Edith.
Che cosa facevi nel corridoio?
- Stavo solo dando una controllata. - Grazie al cielo eri lì.
Ero arrabbiata con te prima e non avevo intenzione di lasciar perdere,
ma ammetto che stasera ti sei guadagnato la nostra benevolenza con le tue azioni.
Grazie, My Lady.
Cosa c'è? Cosa sta succedendo?
Non ti preoccupare. E' tutto finito ormai.
Il signor Bates ha voluto venire per vedere se stavate bene. Eravamo preoccupati.
Stiamo bene. Lady Edith ha deciso di dar fuoco alla sua camera, ma stiamo bene.
Vado a vedere se posso fare qualcosa.
Adesso è tranquillo, ma era molto agitato.
Si preoccupa sempre per tutto.
Posso immaginarlo.
Non vorrei sembrare duro, ma credo che James debba andare a lavorare altrove.
Non chiedermi spiegazioni per questo,
ma temo che le sue ambizioni vadano ben oltre quelle previste per un cameriere.
- Come Vostra Signoria desidera. - Dagli una buona referenza.
Non voglio che se ne parli.
Ricevuto, My Lord.
Tutto in ordine, My Lord. Nessun danno grave oltre alla camera di Lady Edith.
Beh, è già qualcosa.
Possiamo tornare tutti dentro.
Il peggio è passato.
Lady Edith potrebbe dormire nel camerino di Sua Signoria, My Lady?
Il letto è già fatto.
Certo.
- Vado a ringraziare i pompieri, papà. - Giusto.
- Avete avuto qualche idea? - Sì, e molto semplice.
Dovrete interessarvi molto alla piccola Marigold, My Lady.
- Certo. - Dobbiamo presentare il fatto con attenzione
in modo che tutti lo accettino e ci credano.
Dormirete nel camerino di Sua Signoria stanotte,
e domani vedremo quello che si può salvare.
Grazie, signora Hughes.
Nel prossimo episodio...
Avete sentito la voce di Sua Maestà re Giorgio V.
Mi dispiace di averti ferito.
La nebbia sta diradando attorno all'agile figura di Tony Gillingham?
- Sapete che è una ladra? - Deve esserci qualcos'altro dietro.
La signora Crawley è stata distratta di recente,
con Lord Merton sempre a gironzolarle intorno.
- Non l'ho ucciso personalmente. - Non ho sparato alla famiglia imperiale.
Questo è quello che chiamano un acceso scambio di opinioni?
www.subsfactory.it